Co je Monegasque dialekt?

Monégasque dialekt je dialekt Ligurian mluvený v Monaku. Ligurian je klasifikován jako Gallo-Romance jazyk, což znamená, že jeho kořeny jsou v severní Itálii. Ligurian je široce mluvený v Liguria který je pobřežní oblast v severozápadní Itálii, včetně ve velkých městských centrech jako Janov. Monegasque dialekt Ligurian, nicméně, je specifický pro Monako a řídce v částech středomořské pobřežní zóny Francie. Ačkoli francouzština je oficiální jazyk Monaka, Monegasque je také odkazoval se na jak “lenga d'i nostri avi” nebo jazyk našich předků.

Dějiny

Tento jazyk má své kořeny v Janově, ale časem se vyvíjel v souladu s vlivem sousedních jazyků. Zatímco vývoj jazyka byl ještě v jeho začínajících stádiích, dialekt se objevil v 1860s jako výsledek demografického rozšíření, které bylo iniciováno založení Monte-Carlo. Nově příchozí, kteří přišli z údolí kolem Nice, Itálie, Piemontu a Ligurie, přinesli svůj vlastní nářečí. Sjednocený kolem Monaka je rodový jazyk, se kterým tyto dialekty měly hodně společného, ​​každý dialekt obohatil jeden společný jazyk, který se stal skutečným jedinečným a rozlišujícím aspektem, který sjednotí a identifikuje Monako.

Zachování

Nacionalisté v Monaku si přáli zachovat svou jedinečnou jazykovou identitu. To vedlo v roce 1925 k ustavení Národního výboru pro tradice Monegasque. Primárním cílem tohoto kroku bylo zahájit misi dát do papírového jazyka, který byl tehdy pouze přísně ústní, zcela postrádal gramatiku nebo literaturu.

Monégasque byl ohrožen vyhynutím v 70-tých letech. Nicméně, jazyk je nyní vyučován ve škole a už není v takovém nebezpečí. Ve starých částech Monaka, uliční známky jsou označeny Monégasque kromě francouzštiny.

Jazyková rodina

Tvořit část Western romance dialektového kontinua, Monégasque sdílí mnoho rysů s dialektem Janove Ligurian. Ve srovnání s dialekty sousedních regionů má však stále určité rozdíly. To bylo také ovlivňováno Niçard dialektem, který je také ještě mluvený v některých částech Monaka. Monegasque, spolu se všemi Ligurian jazyky, je odvozen přímo od severních italských jazyků středověku, a má nějaký vliv ve slovníku, gramatice a syntaxi od francouzštiny a příbuzných Gallo-románské jazyky.

Pravopis

Pravopis Monégasque obecně následuje italské principy, s následujícími výjimkami:

  • ü je vyslovován [ʏ], jako v němčině, nebo jako francouzština u.
  • œ je vyslovováno jako francouzské é, a ne jako francouzské œu jako v bœuf, což je jak œ je vyslovováno v Ligurian, kterð také poušívá znak ö pro reprezentaci tohoto zvuku.
  • ç je vyslovován jako ve francouzštině ç [s]: tradiçiùn pochází z latinské tradice, a ne z italského tradizione.

Závěr

Monegasque dialekt je svědectvím oddanosti domorodých lidí udržovat jejich jazyk a dědictví naživu. Jazyk byl ohrožen zánikem as různými snahami se mu podařilo odrazit se. I přes pouhých 10 000 lidí, kteří aktivně konverzují v dialektu, jsou místní obyvatelé Monaka, kteří komunikují v jazyce, na to hrdí a pokračující úsilí o jeho zachování a rozvoj zajišťuje, že tento jazyk bude i nadále vzkvétat.