Jaký je rozdíl mezi "hispánský" a "latino?"

hispánský

Termín „hispánský“ označuje někoho, kdo mluví španělským jazykem. Hispánci jsou lidé z nebo s předky ze Španělska, Mexika, Střední Ameriky a Jižní Ameriky. Brazilci nejsou považováni za hispánský, nicméně, protože oni mluví portugalsky.

Latino

Termín „Latino“ označuje geografický původ někoho. Latinos jsou nebo mají předky z Latinské Ameriky, která zahrnuje: Mexiko, Střední Ameriku a Jižní Ameriku. V tomto případě jsou Brazilci považováni za Latino, ale lidé ze Španělska nejsou.

Rozdíly mezi “hispánský” a “latino”: použití slov

Dvě slova jsou používána zaměnitelně mnoho lidí, včetně organizací jako americký sčítání lidu Bureau a americké ministerstvo dopravy. V USA rozděluje slova regionální rozdíl. “Latino” je používán více často na západním pobřeží a “hispanic” je používán více často na východním pobřeží. V roce 1970 zahrnoval americký sčítání poprvé pojem „hispánský“ ve snaze vytvořit společnou rasovou a etnickou definici této skupiny lidí. Termín „Latino“ byl přidán k sčítání lidu v roce 1997. V roce 2000 byly použity pojmy „hispánský, latinský a španělský“. Zahrnutí těchto informací je způsob, jak identifikovat případy chudoby, špatného vzdělávání a diskriminace v těchto komunitách s cílem získat vládní financování programů zaměřených na sociální spravedlnost.

Lidé používali termín „latino“ déle než „hispánský“. Francouzi nejprve použili frázi „Latinská Amerika“ v 19. století k označení nezávislosti Mexika ze Španělska a zároveň ukázali spojení mezi oběma zeměmi. V tomto smyslu latinská rasa popsala lidi s kořeny ve všech románských jazykově mluvících zemích. Tento význam označuje lidi z Francie, Španělska, Itálie, Portugalska a Rumunska jako Latinos. Když tedy sčítání v USA v roce 1997 zahrnovalo termín „latino“, dostalo se několika kritik.

Předvolby

Je zajímavé, že v průzkumu zaměřeném na zjištění preferencí termínů mezi španělskými reproduktory v USA většina odpověděla, že ve skutečnosti upřednostňují identifikaci podle země původu. Když byli respondenti povinni si vybrat, asi jedna třetina si vybrala termín „hispánský“ a pouze 14% si vybralo termín „latino“. Mladí dospělí (ve věku od 18 do 25 let) a starší dospělí dávají přednost tomu, aby byli identifikováni jako „Američané“.

Kritika

Poté, co zahrnoval “Latino” na americkém sčítání lidu, použití obou požadavků bylo těžce kritizováno. Největší kritikou je, že „hispánský“ a „latinský“ jsou širokými popisy, které vláda donutila k menšinovým skupinám. Slova neumožňují specifickou sebeidentifikaci a ve skutečnosti vynechávají mnoho jednotlivců. Některé skupiny, zejména v Kalifornii a dalších západních státech, kdysi tvrdily, že „hispánský“ nebyl inkluzivní a vedl kampaň za používání termínu „latino“. Dnes však zhruba 65% registrovaných voličů preferuje termín „hispánský“ a pouze 30% se označuje jako „Latino“.

Nedorozumění mezi americkým úřadem pro sčítání lidu a sdělovacími prostředky vedlo brazilské Američany k tomu, aby věřili, že sčítání lidu v roce 2020 klasifikuje Brazilce v kategorii „Hispánský / Latino“. Tato zpráva se setkala s rozhořčením, protože většina brazilských Američanů s touto klasifikací nesouhlasila. Americké sčítání lidu Bureau vydalo prohlášení, že včetně brazilských Američanů jako hispánský nebo Latino nikdy nebyl jejich plán. Dále, použití těchto požadavků vylučuje lidi domorodého původu, kteří nespadají pod tradiční definice Latino nebo Hispanic. Ve snaze řešit tyto výjimky bude sčítání v roce 2020 zahrnovat 28 různých skupin v kategorii „Latino / Hispanic“. Tyto skupiny budou zahrnovat země původu.